語言是人與人之間溝通的第一步，很多外貿(mào)企業(yè)都很重視外貿(mào)英語，但很多人會這樣想：只要把中文逐字逐句翻譯成對應(yīng)的英文，就能講好英語了嗎？

并不！那樣的話我們只需要Google翻譯不就可以了。

說英語時，要把思維也調(diào)整到英語模式，才能夠說得流暢、地道。

01

對初次見面的老外，問他叫什么：

What's your name?

很尋常對不對？但在英語語境里，這種問法其實很尷尬，感覺在審訊他：叫什么？報上來。

常用的說法是：

May I have your name please?

02

與老外走在一起，進(jìn)門或者進(jìn)電梯時想禮讓一下，說“您先請”，自然而然說成：

You go first.

這種說法更像是命令，對熟人還好，對不太熟的朋友就顯得不太禮貌了。

地道的說法是：

After you.

03

與老外開會開到一半，想休息一下，于是說：

Let's have a rest.

但對于英語思維來說，只有累到要倒地那種才能“have a rest”，尋常情況都是：

Let's take a break.

04

向老外解釋某個事情，最后想確認(rèn)他是否理解，就問：

Do you understand?

老外很惱火——干什么啊你是我老師嗎？換成這個會好很多：

Does it make sense?

05

想讓老外等你一下，你去干個別的什么事，于是說：

Wait a moment, please.

別認(rèn)為加一個“please”就很有禮貌了，這在英語思維看來，仍然是高高在上的命令句式，平易近人的說法是：

Just a moment, please. 

06

請老外坐下，這個咱們很熟悉了：

Please sit down.

但其實這有點訓(xùn)狗的既視感，更好的說法是：

Take a seat.

07

在餐館點餐，對服務(wù)員說：

Waiter, I want a hamburger.

服務(wù)員會立刻拉下臉，因為這種語氣盛氣凌人。

禮貌的說法是：

Could I have a hamburger, please?

08

在火車站碰到個老外，他問：

Do you mind if I sit here?

不介意啊隨便坐！然后回答是：

Yes, please.

老外迷糊了：到底可不可以坐？

真的不介意的話，回答應(yīng)當(dāng)是：

No, not at all.

如果確實介意不想讓他過來，回答則是：

Sorry, you'd better not.

09

相約老外一起出去玩，直譯的話：

Do you want to play together?

老外聽完風(fēng)中凌亂，因為“play”這個詞有某種暗示。

正經(jīng)玩耍的話，是：

Do you want to hang out?

10

在老外家做客，他問：

Would you like some more beer?

拒絕時說：

No, thank you.

略有些冷淡，不如改成：

I'm good. Thank you.